Registry office, office of the registrar, or most often, i think Estados unidos mexicanos is usually just translated mexico Registrar of the civil registry 01 Si lees el documento entero veras que se refiere a la persona que registra las entradas la agencia del registro civil 01 En méxico es común encontrar juez del registro civil u oficial del registro civil Civil registry judge/clerk saludos;o) ¡gracias aserolf!
I'm translating a mexican birth certificate into english, and am looking for the gist of the above phrase En nombre del estado libre and soberano de morelos y como oficial del registro civil de este lugar, hago saber a los que la presente vieren, y certifico que. Hello, i am translating a mexican birth certificate from spanish to english and wasn't quite sure how to translate this part, which is at the end of the document right before the signature El oficial del registro civil, doy fe. my attempt Officer of the civil registry attests.. Estoy traduciendo un registro civil de matrimonio de colombia que tambien pregunta datos del denunciante y voy a traducirlo como deponent information porque me parece que encaja mejor en este contexto.
Y en la primera página está la copia de la inscripción del matrimonio y tiene un sello que dice marginado Hasta donde entiendo quiere decir que como ya se pronunció el divorcio el matrimonio ya no. La presente certificación es [un extracto del acta] cuyos datos arriba se presentan y que se expide firmada electrónicamente y de manera autógrafa con fundamento en los artículos 48 del código civil para el distrito federal y 13 fracción vii del reglamento del registro civil del distrito federal en esta ciudad de méxico. Having trouble translating registro del estado civil de las personas i know registro civil is vital records And thank you in advance. Nevertheless, i would think that gestor de registro civil ii is her usual position, while registrador civil de las personas en funciones would mean that, at the time she signed that document, she was (for whatever reason), the acting civil registrar, i.e
She was temporarily occupying the position of civil registrar.
OPEN
