今回は 十訓抄 から 『大江山』 について、 できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳 の順で見ていきます。 必要に応じて解説も記しておきます。 十訓抄「大江山」原文と現代語訳・解説・問題｜鎌倉時代の説話集 このテキストでは、 十訓抄 の一節『大江山の歌』 (和泉式部、保昌が妻にて、丹後に下りけるほどに〜）の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。 全文を読みやすい現代的文体にしている書籍などあるでしょうか？ おすすめなどがあれば教えて頂けると嬉しいです。 十訓抄「大江山」原文と現代語訳・テスト対策のポイントをわかりやすく解説！ 十訓抄は鎌倉時代に作られた説話集で、定期テストでもよく出題される。 特に、文章の読解や教訓が問われることが多いので、内容や意味をしっかり押さえておこう！ 『十訓抄』より、大江山いく野の道 の原文・現代語訳・ノート。 和歌も品詞分解もあるよ。 「和泉式部、保昌が妻にて、 ～ ただいま詠みいだすべしとは、知られざりけるにや。 」まで.
これほどの歌、ただいま詠み出だすべしとは、知られざりけるにや。 これほどの歌を、即座に詠むことができるとはわからなかったのであろうか。 以上、十訓抄より「大江山」高校古文の現代語訳と解説でした。 『十訓抄』より、「大江山」の現代語訳です。 和泉式部、保昌が妻にて、丹後に下りけるほどに、京に歌合ありけるを、小式部内侍、歌詠みにとられて、歌を詠みけるに、定頼の中納言たはぶれて、小式部内侍ありけるに、「丹後へ遣はしける人は参りたりや。 いかに心もとなく思おぼすらむ。 」と言ひて、局の前を過ぎられけるを、 和泉式部は、藤原保昌の妻であって、丹後の国に下ったときに、京で歌合があったのだが、（和泉式部の娘の）小式部内侍が、歌の詠み手に選ばれて、歌を詠んだのを、定頼の中納言がふざけて、小式部内侍が（局に）いたところに、「丹後におやりになった人は（ここに）参上したか。 どんなにじれったく【気がかりに・不安に】お思いになっているだろう。 」と言って、局の前を通り過ぎられたところ、 「思はず」「あさまし」共に「驚く」の意味で重複もしているので、単純に「驚いて」と訳すのも良いし、逐語訳として「思いもよらず驚いて」とするのも良い。
OPEN
